1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 Slėpti! Greitai! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 Bėk! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 Atgal! Šitaip. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 Greitai! Šitaip! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 Greitai! Nagi! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 Žemyn į ežerą! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 Oi. 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 - M už Mischa. -Miša. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 Nagi! Nagi, eime! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 Nagi, Lothar. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - Dabar paskubėk. Duok man vonią. - Taip, pone. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 Hanibalas! Mischa! kur buvai? 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 Paskubėk dabar. Greitai! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 Hanibalas! Ateik čia. 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 Nagi. 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 Mieloji, vežimėlis supakuotas. Viskas paruošta. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 Paskubėk. Nagi, eik. 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 Nagi, seni berniuk! Nagi! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 Ei! Pulkininkas Timka sako kovos vyks prie kelių. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 Tai negali trukti ilgiau nei kelias dienas. Būsime saugūs namelyje. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 Nagi! Mes jau beveik čia! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 Ne, ne, ne. Vonia turi būti skirta nešvariems drabužiams. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 - Ateik tu. – Pažiūrėkime, ar yra mūsų žaislų. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 - Ak. Duok man vonią. - Aš paimsiu. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 Ne, viskas gerai. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 Paskubėkime. Virėjas bus supakuotas virtuvę, kol grįši. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 Ak! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 Too-doo-loo-doo-loo-doo-loo! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 Mischa. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 Hanibalai, duok juos čia. Mamos perlai. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 Ak! O! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 Perlai prieš kiaules. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 Mischa, smūgis. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Ak! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 Užsičiaupk. Užsičiaupk! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 Jūs esate žydas. Kaip galėčiau valgyti tavo gaminimą? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 Išmesk jį. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 Kaip elgiesi su vietiniais, pats esi vietinis? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 Sakote, kad norite būti 88-erių. Pažiūrėkime, ar uždirbsi. 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 Nužudyk žydą. Atnešk man valstietį. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 Judėti! Judėti! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 Judink, tu storas sušiktas žydas. Judėti! Judėti! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 Ar tu čigonė? 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 Ne, pone. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 Ar tu žydas? 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 Ne, pone. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 Geras darbas! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 Kodėl neparodai mums savo penio? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 majoras! Rusų tankai juda į vakarus! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 Sudėkite visą maistą į sunkvežimius. Perkelk! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 Šis miškas buvo pilnas žvėrienos. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 Šis karas. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 Surask mums ką valgyti. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 Kuris kelias namo, Hanibalai? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 Geras berniukas. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 Vokiečiai atsitraukia iš Leningrado. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 Jie yra visiškai atsitraukę. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 Sušalimas. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 Ir badauja. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 kas tai? 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 - Tai rusų tankas. - Eik šalin nuo lango! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 Lotaras! rusai! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 Visi iš namų! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 Mes norime tik vandens. Vaikai gali būti šiltoje vietoje. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - Įvesk juos į vidų. - Eik, Hanibalai. Prižiūrėk ją. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 -Miša, ateik čia. - Paleiskite siurblį. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 Palauk čia. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 Mama! Mama! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Ššš! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - Kiek dar? - Kelias minutes. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 Stuka! Stuka! Šaudyti! Šaudyti! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 Nusileiskite! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 Papa! Papa! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Aagghh! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 Mischa! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 Hanibalas! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 Mama! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Mama! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - Mama! - Hanibalas! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 Ne! Ne! Mischa! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 Mischa! Mischa, grįžk! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 - Grįžk, Miša! - Mama! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 Ne, Mischa, grįžk! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 Paskubėk! Paskubėk! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 Šūviai į galvą. Drabužiuose nėra skylių. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [Gunshofl 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 Nagi, Grentzai! Kolnas, eik! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - Eime. Eime. - Paskubėk! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 Nagi! Įlipk į nugarą. Įdėkite jį į nugarą. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 Užveskite variklį. Užveskite variklį. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 - Sakiau tau, mes mirsime. - Atsipalaiduok. Mes tampame turtingi. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 - Į. Į, į, į! Pirmyn! - Nagi! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 - Paskubėk, uždaryk duris! - Grūtai, ar tai ne 88 majoras? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 majoras. „Nužudyk kelis čigonus“, – pasakėte jūs. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 „Nužudyk kelis žydus, ir mes padarysime tau 88-erius“. 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 Jei būtum tesėjęs žodį, 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 Aš sakyčiau „Taip, pone“ dabar jums. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 Bet dabar aš užsiimu verslu dėl savęs. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [Gunshofl 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 Jis neišeina! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 Nužudyk jį! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 - Rusai! - Rusai! Judėti! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 Gaukite kūną! Paskubėk! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 Nežudyk žuvusiųjų, kvaily! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 Paslėpk ginklus! Paslėpk ginklus! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Ho, ho, ho, ho! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 Eik, eik, eik, eik! Paskubėk! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - Judėti! - Nagi, eik, eik! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 Išmesk kūną! Išmesk kūną! Atsikratyk jo! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Jie šaudo plėšikus. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Sustok ir užtemdyk. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 Nagi! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 - Nuleisk. - Nuleisk, tu mažute! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 Nuleisk! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 - Arba mes ją nušauname. - Duok man tai. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 Paimk radiją, Kolnai. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 Milko, patikrink virtuvę. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - Po velnių! - O, Milko, aš tai padarysiu. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 Mums pasisekė. Tik vaikai. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 Jei ateis patrulis, 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 mes juos išgelbėjome... ir jų šeimos daiktai. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - Labas, Dortlichai. - Grentzai, patikrink duris. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 Puodų stebėtojas, patikrinkite viršuje. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 Susirask maisto. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 Ei, tik supuvusios bulvės. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ...kurčias ar panašiai. Išbandykite... Išbandykite vokiečius. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 - Tai išsiskiria. - Ei, ei, ei, ei, ei! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 Man reikia informacijos, idiote! Tai ne sušiktas žaislas! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 Palauk. Kažką radau rusišku dažniu. Ššš. 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 Kelių kliūtys. Kas penkis kilometrus iš čia į Vilnių. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 Taigi kol kas esame įstrigę, a? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 Kažkada buvome lietuviai. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 Dabar mes rusai. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 Anksčiau buvome vokiečiai. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 Medikai. Policija. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 Ir kas mes šiuo metu. 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 Šiuo metu mes badaujame. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - Gauk ką nors? – Šąla. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 Atidarykite jį. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 Manote, kad tai pipirai? Tai sušalusios lervos. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Šis buvo supuvęs prieš užšaldamas. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 - Įdėsiu tau tai į galvą! - Liaukis, Grutai. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 Berniukas yra Hannibalas Lecteris. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 O mergaitė yra Mischa. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 Mes valgome... arba mirsime. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 Išgirskime tave, mažasis šeimininke. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - Jis nebylus. - Naktimis jis netylus. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 Jis gali pakankamai gerai rėkti, ir jis dainuos. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 Tai ne nebėra tavo tėvo namai. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 Tai Liaudies našlaičių namai o tu dar vienas našlaitis. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 Agh! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 Lecter! Pasimatysime savo biure! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 Hanibalai, tu negerbi žmogaus pešimo tvarka. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 Jūs visada skriaudžiate priekabiautojus. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 zinau. Tai buvo tavo mamos kambarys. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 Jums turi būti sunku gyventi šiame name. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 Eik į lovą. 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 Eik miegoti! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Viskas gerai? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 Mischa... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 Mischa! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 Kelkis! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 Dabar rėk, ką tik nori. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 Kiekvieną dieną už tai mokėsite. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 Kasdien likusiems apie tavo trumpą ir bjaurų gyvenimą. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 Lecter! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 Jo čia nėra. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 Šitaip. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 Ak! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 O! Ak! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 Ššš. Ššš. 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 Kas ten? Kažkokia pagalba jums. Šauk! Pirmyn! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 - Kas yra, Serge? - Berniukas, ponia. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 Jis turi jūsų ir jūsų vyro nuotraukas. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 Tavo dėdė būtų norėjęs tave pamatyti. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 Nuo jo mirties praėjo beveik metai. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 Dabar liko tik tu ir aš. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 Mischa. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 Mischa. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 Mischa! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 Mischa! Mischa! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 - Mischa! Mischa! - Hanibalas! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 - Mischa! - Hanibalas! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 Hanibalas, atsibusk! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 Viskas gerai. Viskas gerai. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 Kai miegi, ar prisimeni? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 Do you remember what happened to Mischa? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 Tu atrodai kaip tavo dėdė, Hanibalas. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Would you like to try? Use this. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Hanibalas! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 Speak to me. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 ačiū. 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 Hanibalas! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 Štai čia aš meldžiuosi savo protėviams už stiprybę, už drąsą. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 I have the honour tik per mano protėvio gimtadienį 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 kad nublizgintų jo šarvus Gvazdikėlių aliejumi. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 This is after the fight for Osaka Castle. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 The samurai display savo priešų galvos. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 Yra ir daugiau tinkamų pergamentų tai jus sudomins. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 Būk švelnus, Hanibalas, ir būk drąsus, 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 kaip tavo tėvas. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 Ir kaip jis. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 Turite būti pasiruošę viskam. Ateik! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 Vėlgi. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 Vėlgi. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 Gerai. Vėl! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 Ech, japonaise. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 Ech, japonaise! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - Pone, prašau. - Ech. 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - Ar tai viskas, ponia? – Taip. 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 Ech, Japonaise, pasakyk man tiesą. Ar jūsų pūlingas bėga skersai? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 Su tiesiais plaukeliais kaip mažas sprogimas? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - Hanibalas! - Ak! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 Nejudėk. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 Mėsininkas bandė gauti Peilį, sakydamas, kad nužudys 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 visi turguje. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 Na... mėsininkas buvo Vichy, 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 bendradarbis su vokiečių okupacija. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 Jis labai nekenčiamas, ir aš galiu su juo susitvarkyti. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 Jaunuolis, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 jei nori būti gydytoju, tu turi būti atsargus su rankomis. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 Nebereikia kovoti. Niekada neduodu daugiau nei vienas praėjimas. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 Atleisk man. 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 Aš negaliu siekti keršto. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 Hanibalui reikia ramybės. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 Ak! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 Jei supykai mano degalų bake, Nusuksiu tau galvą. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - Paulius Momundas, mėsininkas. - Aha! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 Jūs skolinga tam tikrai poniai atsiprašyti. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 Atsiprašyti la Japonaise? Vaikinai, tu turi būti išprotėjęs, kad čia ateisi. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 Įmesiu tave į upę, o gal perkirpsiu tau kelnes 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 ir duoti tau tai, ko tu nenori kur tu to nenori. 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 Tu paklausei apie ją... pūlingas. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 Spėliojote, į kurią pusę bėgo? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Jap pūlingas bėga skersai. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 Turėtum išdulkinti tą mažą Japą ir patys pamatysite, a? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 Tokie skersiniai? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 Ak! Ak! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 Ar labiau liesti stuburą? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 Ak! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 Ak! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 Ach. 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 Ar matai, kaip tavo burna dėmė orą? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 Turėčiau tai pridėti prie savo piešinio. Ar norėtumėte tai pamatyti? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 Šaunu! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Palauk manęs. 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 – Jis buvo padarytas vienu smūgiu. - Ak, inspektoriau Popili. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 Labai džiaugiuosi, kad gali ateiti. Tu manęs neprisiminsi, bet... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Žinoma, jūs pristatėte De Raisą į Niurnbergą ir atsisėdo jam už nugaros. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 Mačiau, kad atnešei įrodymus. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 Tai garbė, pone. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 - Ką mes čia turime? - Paulas Momundas arba dauguma jo. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 Jūs turite jo dosjė. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 Taip. Storas ir negražus. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 Jis siuntė žydus iš Marselio. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 - Jis neseniai kovojo. – Ir dažnai. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 Praėjusio šeštadienio vakarą bare. Jis turėjo daug priešų. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 Sąrašas, prašau. Jo naujausi oponentai. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 - Nieko nepadarei šiam kūnui? - O, ne, ne. Vyriausiasis konkrečiai... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 Kvapas, ar tu čia nenaudoji nieko? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 Jis kvepia kaip priemonė nuo dantų skausmo. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 Taip, gvazdikėlių aliejus. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 Eime pas vaistininką. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 Žiūrėk 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 Patys išskirtiniausi žuvies gabaliukai yra skruostai. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 Tai galioja daugeliui būtybių. Droždamas prie stalo, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 duok vieną skruostą ponia, kitą – garbės svečiui. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 Ar girdėjai? Jie nerado mėsininko velniškai bjauri galva dar. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 Labas vakaras, mano panele. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 Tikiuosi, tu neprieštarauji. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 Aš būčiau panaudojęs mėsininko peilį, bet kardas atrodė toks tinkamas. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 Pažadu, ne ašmenyje. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Mėsininkas buvo kaip sviestas. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 Tau nereikėjo to daryti už mane. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 Nemandagumas yra epidemija, mano ponia. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 Policija. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 Jie tai vadins žmogžudyste. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 Blogiausiu atveju – aistros nusikaltimas. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 Nusiplauk rankas, greitai. Pirmyn! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 Inspektorius Pop-il? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - Pop, ponia. - Pop. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 Hanibalas Lekteris? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 Labas vakaras. 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 Tu kovojai su mėsininku, Paulas Momundas, turguje. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 Dabar jis miręs. Turiu paprašyti tavęs ateiti su manimi. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 Ar jūsų vardas Hannibal Lecter? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 Taip. 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 Ar turite kokių nors kaltų žinių apie Paulo Momundo mirtį? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 – Kaltas žinojimas? - Apribokite savo atsakymus taip arba ne. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 Nr. 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 Tai vanilė. Jis į nieką nereaguoja. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 Tai siaubinga. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 Mėsininkas žvejojo. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 Buvo kraujo ir žvynų ant jo peilio, bet žuvies nėra. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 Juosta tau visa tai pasakoja? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 Įsidėmėtina. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 Nr. 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 Virėjas man pasakė, kad atnešei puiki žuvis vakarienei. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 Iš kur gavai tą žuvį? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 Žvejojant, inspektoriau. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 Vandenyje laikome jaukų valą už valčių namelio. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 Parodysiu jei patiks. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 Mano specialybė – karo nusikaltimai. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 Ir aš juos žinau nesibaikite karu. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 Jūs praradote visą savo šeimą. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 Taip ir aš. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 Bet tau, tavo gražioji teta atėjo ir viską kompensavo. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 Pats jos kvapas turi jaustis atėmė lagerio kvapą. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 Taigi, kai mėsininkas Paulius spjaudė į ją nešvarumus, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 Aš suprantu, jei tu jį nužudei. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 Pasakyk man, kas atsitiko, Hanibalai. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 Kartu galėtume parodyti teismą... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 „Pats jos kvapas nuima stovyklos kvapą“. 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 Ar kuriate eilėraštį, inspektoriau, ir laikyti po pagalve? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 Dabar pasakykite man, inspektoriau, 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 ar pasirinkote karo nusikaltimus nes kare praradai šeimą? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 Taip. 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 Kaip? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 Kai kurie kovoje, kai kurie buvo išsiųsti į rytus. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 - Sugavai, kas tai padarė? – Ne. 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 - Jie buvo Vichy, vyrai kaip mėsininkas? – Taip. 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 Tada mes abu esame įtariamieji. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 Galiu pasakyti, kad žvejojote su manimi jei tau patinka. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 Inspektoriau, jūs turėtumėte tai pamatyti. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 Sakiau tau, saugok šiuos žmones nuošalyje. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - Tai mėsininkas? - Taip, pone. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - Kiek laiko? - Dešimt minučių, ne ilgiau. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 Ar prašau? 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 Ak, ponia, labai atsiprašau, kad trukdžiau. Pravažiavau su popieriais ir... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 Hm, jūsų teisėta gyvenamoji vieta Prancūzijoje dabar gresia pavojus. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 Mes galime tai atidėti su mirties pareigomis, 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 kad galėtumėte likti namuose kol kas. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 Tačiau neišvengiamai valstybė paims ir parduos aukcione. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 Turėsite paleisti darbuotojus. Labanakt. 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Tėvas, Mama. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 Aš esu jauniausias jų studentas priimtas į medicinos mokyklą. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 Tai darbo stipendija. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 Manau, kad būtum patenkintas. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 Mirties pareigos mano dėdės dvare 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 pagaliau privertė parduoti pilies. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 Ledi Murasaki išeis Paryžiui su manimi. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 Ši darbo stipendija reiškia Turiu praleisti daug savo laisvalaikio 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 kūnų paruošimas anatomijos pamokai. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 Mano studijos žavi ir mane visiškai sugeria. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 Tačiau vis tiek atrandu save galvoju apie seserį 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 ir vyrai, kurie ją iš manęs atėmė. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Hanibalas! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 Ar manote Dievas ketino suvalgyti Izaoką? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 Štai kodėl jis liepė Abraomui jį nužudyti. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 Valgyti jį? Žinoma, kad ne. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 Angelas įsikiša laiku. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 Ne visada. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 Turiu žinoti apie Mischą. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 Aš matau jų veidus savo sapnuose, 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 bet nepamenu kaip jie vadinosi vienas kitą kruvinomis burnomis. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 Aš duočiau bet ką prisiminti. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 Hanibalai, atmintis yra peilis. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 Tai gali jus pakenkti. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 Aš noriu likti čia su tavimi. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 Ne. Turite likti mokykloje. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Louis, man reikia, kad tu prisimintum. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 Kas pasakė naciams kur buvo paslėpti vaikai? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 Turite prisiminti. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 Negaliu apie tai galvoti. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 Tai padės prisiminti. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 Hanibalas Lekteris. Ką tu čia veiki? 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 Kūnas. Dabar esu medicinos studentė. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 Taip, žinau. Stebėjau jūsų pažangą. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 Tu nieko nekartoji girdi šiame kambaryje. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 Prašau, Louis. Klausas Barbė išvežė vaikus į Aušvicą. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 Kas jam pasakė, kur vaikai buvo paslėpti? Ar tu jam pasakei? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 Kai jie man sulaužė pirštus, Daviau jiems Pardou. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Pardou žinojo kur buvo paslėpti vaikai. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 Dabar jis yra Belvilio meras. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - Ačiū tau, Louis. - Inspektorius? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 - Taip? - Kur buvo policija? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 Ne, ne, ne. Ne, ne, prašau, prašau. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 Tu iš karto supratai, ko Louisas nori. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 Jo krucifiksas liktų su smegenimis, ne jo širdis. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 Jis atsakė į tavo klausimą, bet tu jam neatsakei. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 Kur buvo policija, kai naciai įmetė vaikus į sunkvežimius? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 Hanibalas! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 Come and play. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 Vienas mažas skruostas... du maži skruostai. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 Cough. 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 - She has pneumonia. - Let's take her. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 Ji vis tiek mirs. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 Hanibalas! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 Nagi! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 - Get out! - Grutas, wait! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 The dog tags. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Nagi! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 Pot Watcher, hurry! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 Passport. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 - Student? – Taip. 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 Jums reikia naujos nuotraukos. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 Da. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Night report. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Entry visas for Kaunas. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 Lecter. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 Namelis. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 Kolnas. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Grūtas. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 Mischa. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 Ponas Dortlichas. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 Savo ir savo velionių šeimos vardu 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 Dėkoju, kad atėjote. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 Ar prisimeni vonią burbuliuoja ant viryklės? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 Ji vis tiek buvo mirusi, prisiekiu. Ji buvo. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 Oi. 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 Mm. 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 Tiek majonezo, pone Dortlichai. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 - Kur kiti? - Nežinau. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 Taip, aš žinau, kur yra vienas iš jų. Grentz, aš pažįstu Grentzą. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 - Grentzas? – Kanadoje. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 Jis išlipo į pabėgėlių valtį iš Bremerhaveno. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 - Kaip jis atrodė? - Swarthy. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 Jie nebūtų jo įsileidę į SS. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 O taip, žinoma. Tai yra vienas kad visada parūpindavo dubenį. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 O Milko? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 Visi mirę. Jie visi mirę. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 – Kare. – Prisimenu jo dainavimą. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 O dabar tavo vadovas Grūtas. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 nezinau. nezinau. nezinau. 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 Prašau, prašau, paleisk mane ir aš liudysiu prieš Grentzą. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 Ar prisimenate Das Ein Männlein im Walde Pone Dortlichai? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ Mažas žmogelis stovi miške visiškai tylus ir tylus. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 Mischai patiko ši daina. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 Dainuokime Mischai. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ Mažas žmogelis stovi miške visiškai tylus ir tylus. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ Jis dėvi nedidelį, grynai violetinį apsiaustą. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 Tu nedainuoji. Dainuok ramiai, pone Dortlichai. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ Sakyk... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ Sakyk! Kas gali būti tas mažas žmogeliukas...♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ Kas ten stovi vienas... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 Aagh! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 Tai Kolnas! Kolnas susidoroja su juo! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ Su mažu tamsiai raudonu apsiaustu? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 Kolnas su juo užsiima. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 O kur Kolnas? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Fontenblo! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ Sakyk! Kas gali būti tas mažas žmogelis. ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ Kas stovi vienas miške ♪ Ak! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ Su mažu tamsiai raudonu apsiaustu? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Iš tikrųjų Purpurroten Mäntelein. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 Jis pririnko lauko grybų ir padarė brošetę. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 Grybai ir skruostai. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 kur buvai? 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 Tu kvepi dūmais ir krauju. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 kur tu nuėjai? 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 Sukalkite juos. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 Vyrai, kurie nužudė Mischą. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 Aš turiu jų vardus. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 Jie čia, Prancūzijoje. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 Kur? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 Fontenblo. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 Ortolans. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 Jis tinkle juos pakeliui į Afriką ir patiekia juos pietums. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 Jie tokie kaip mes. Jie užuodžia kitus gamina maistą ir vis tiek bando dainuoti. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 Kolnas vartoja Kleberio vardą. Tai nurodyta licencijoje. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Ponas Kleberis, gyvenantis Rue Juliana. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 Labas rytas. kaip sekasi? 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - O, žiūrėk. - Labas, mažute. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 Štai jis. Ateikite pakeliui į bažnyčią patikrinti kasos. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 Koks jis tvarkingas ir apkūnus, šis... karo nusikaltėlis. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ Mažas žmogelis stovi miške ♪ 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ visiškai tylus ir tylus. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 Ar žinai tą dainą? 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ Jis dėvi nedidelį, grynai violetinį apsiaustą. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 Kur yra Natalija? Hm? kur ji yra? 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 Visada klaidžioja. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 Natalija, ateik, ateik. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 Turime eiti į bažnyčią, a? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 Hanibalas, jis turi vaikų. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 Ji nešioja Mischos apyrankę. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 Pasirinkite savo auką bažnyčiai. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 Gerai. Įsidėk į kišenę. Hm? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 Ak, tas blizgus. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 Įdėkite jį saugiai... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 kas tai? 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 - Vakaras. - Jie tavęs laukia apačioje. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 Paskambinau savo sovietiniams draugams. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 Dortlicho šuns žyma buvo jo burnoje. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 Tai reiškia, kad jis turi visus mūsų šunų žymės ir Puodų stebėtojo inventorius. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 Ne, ne, ne. Dortlichas ieškojo tie griuvėsiai anksčiau, a? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Grūtas liepė tai padaryti. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 Bakniavo su savo iškylos šakute, tinginys niekšelis. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 kur jis yra? Kur jis, šitas nuodas berniukas, kuris nužudė Dortlichą, a? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 Jis yra Paryžiaus moksleivis. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 Yra paso nuotrauka, bet jie to dar neturi. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 Koks jo vardas? 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 Hanibalas Lekteris. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 Pažįsti jį? 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 Taip pat ir tu. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 Mes... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 Karo metu su juo vakarieniavome. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 Grįžk į savo restoraną, Kolnas. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 Ei! Kitą kartą atnešk man uždengtą indą. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 Kur po velnių yra Dieteris? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 Dieter! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 Sumuši jiems veidą, išsiskirsi jų lūpos, pinigai mažėja. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 Ateik čia. 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 Ir tas, tas kol kas yra mano. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 Milko, aš noriu, kad važiuotum į Paryžių. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 Kolnas man surado Bösendorfer fortepijoną. Geriausias. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 O ir... surask berniuką. Lecteris. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Tu žinai, ką su juo daryti. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 Ačiū. 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 Inspektoriau Popiliu, prašau užeiti. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 Tai ne socialinis skambutis. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 - Kur jis? - Nežinau. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 Medicinos mokykloje, manau. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 Ar jūs kada nors matėte šį vyrą? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 Nr. 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 Jo vardas Dortlichas. Jis karo nusikaltėlis. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 Jis buvo rastas prie pilies Hanibalas atvyko iš. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 Dortlichas turėjo bjaurių draugų. Noriu sužinoti, kur jie yra. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 Hanibalas gali žinoti. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 Neišleisk pats. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 Aš žinau apie tave. 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 Žinau, kad praradai šeimą, viską, kai bomba nukrito ant Hirosimos. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 Taip. 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 Ir tu apsaugok Hanibalą nes jis irgi visko prarado? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 Tai tavo ryšys su juo? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 Ar matai savo šeimą tavo sapnuose, inspektoriau? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 Taip. 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 Taip ir aš. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 Jis taip pat. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 Jei jūsų augintinė gyvatė užklumpa Prancūziją, Aš turėsiu jį paimti. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 Ir jis mirs po giljotina. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 Atsiprašau. 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 Ak! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 Tai Grutas atsiuntė tave nužudyti mane. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 Ne, ne tam, kad tave nužudyčiau. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 Kad duotų tau pinigų. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 Leisk man tai tau duoti. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 Ne! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 - Tu nužudei tiek daug, Milko. - Ne! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Daug daugiau nei šie. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 Ar jaučiate juos šalia esančiame rezervuare? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 Hm? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 Mes ją valgėme... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 Mes ją valgėme, kad gyventume. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Grutas buvo labai greitas. Ji nieko nejautė. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 Taigi, Grūtas turi namą? Kur? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 Man sunku tave girdėti. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 Jis turi namą? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 Ne! Gerai, gerai. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Milly-Ia-forêt. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 Ne... Ne! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 Ji nieko nejautė! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 O, inspektoriau Popili. Kokia staigmena. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 Rasta tavo kambaryje. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 Jei žudysi Prancūzijoje, Pamatysiu tavo galvą kibire. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 Ar neprieštaraujate, jei dirbsiu, kol mes kalbamės? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 Tu nužudei Dortliohą miške, kur mirė tavo šeima. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 - Jo veidas buvo suvalgytas. – Įtarčiau varnas. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 Varnos, kurios gamino šašlykus? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 Kanibalizmas. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 Tai atsitiko rytiniame fronte. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 Bet tu tai žinai, ar ne? Tu buvai ten. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 Tai ne jūsų subjekto veidas. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 Tai Vladis Grutas, kaip nuotraukos jūsų kambaryje. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 Ar tu irgi jį nužudei? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 - Ne, nedariau. - Ar radai jį? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 Jei jį radau, duosiu tau žodį, Atkreipčiau į jį jūsų dėmesį. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 Neapgauk su manimi. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 Ar žinojai, kad jis nupjovė galvą rabino Kaune? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 Jis miške sušaudė čigonų vaikus. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 Jis vaikščiojo laisvas Niurnberge, nes a liudininkei į gerklę pasipylė rūgšties. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 Man reikės tavo depozito. Ateik su manimi. 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 Pradėkime. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 Nuleisk, arba aš ją nušausiu. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Grūtas turi akis arktinio vilko. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 Jis iš karto suprato pagrasinti Mišai kad nuleisčiau ietį. 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 Iš pradžių mums reikėjo priedangos jei kariai juos rastų. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 Vėliau... jie susigrūdo aplinkui, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 jaučiame mūsų skruostus ir rankas. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 Ak! Ak! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 Laikykite jos galvą ramiai! Laikykite jos galvą ramiai! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 - Mischa! - Laikykis ramiai. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 Ne čia, bose. Ne čia. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 Hanibalas! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 Pažadėjau Mischai. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 Žadėjo priversti susimokėti kilogramas mėsos? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 Mokėti odą už odą? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 Jei jie būtų tave nužudę, kas tada juos nubaus? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 Atsakymas yra aš. aš padarysiu. 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 Jei prisiekiate pasidalinti tuo, ką žinote su manimi, tada aš tave paleisiu. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 prisiekiu. 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 Džekas. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 Jis kažką žino. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 Jis nuves mus pas Grūtą, tada mes jį sulaikysime. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 Teismas turi pripažinti jį bepročiu, 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 o prieglaudoje gydytojai gali jį ištirti ir sužinoti, kas jis yra. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 Berniukas Hanibalas mirė 1944 m. tame sniege. 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 Jo širdis mirė kartu su Mischa. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 Koks jis dabar, nera zodzio... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ...išskyrus monstrą. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 Duok šiuos vyrus policijai. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 Tai Kolno vaikai, ar ne? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 Nr. 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 Pažadėk man. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 Hanibalas! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 Aš negaliu. 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 Aš negaliu. Aš jau pažadėjau Mischai. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 - Nežino iš Milko? – Ne. 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 Nagi. 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 Išeik. 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 Kur yra jūsų tapatybė? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Kur yra Milko? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 Nežinau ir man nerūpi. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 Jis man sumokėjo, kad atneščiau tau šį pianiną. Nuleiskite mano dviratį. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 Ššš. 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 Nesijaudink. Daugiau tavęs nemušiu. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 Tu man patinki dabar. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 Gal sutvarkysiu tau dantis. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 Noriu garuoti. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 Pasukite jį. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 Džiaugiuosi, kad tu čia. 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 Visada jaučiau, kad esu tau kažką skolingas. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 Maniau, kad būsi didesnis. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 Aš padėjau tavo veidą apie kiekvieną priekabiuką, kurį kada nors įskaudinau. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 Nužudyk jį. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 Atsakykite man į tai. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 Ar būtum pamaitinęs mane savo mažoji sesuo, nes tu ją mylėjai? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 – Taip. - Ten. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 Štai jūs tai turite. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 Meilė. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 Aš taip myliu save ir niekada tavęs neatsiprašyčiau. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Nukirpk jį! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 Palauk! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 Pažiūrėk į mane. 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 Ir labai neskaudės. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 kalė! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 Gauk jį! Pirmyn! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 - Paskambink Kolnui. - Gerai. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 Norėdami tęsti mūsų pokalbį, 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 ar norite pamatyti ledi Murasaki gyvą? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 Taip. 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 Klausyk jos. Kalbėk su savo mažu sušiktu berniuku. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 Klausyk. Atidžiai klausykite. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 Siūlau tau gyvenimą už gyvenimą. Atnešk man viską, ką turi. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 Šunų žymės, Puodų stebėtojas mažas inventorius, viskas sušikta. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - Kur? - 36 kilometras pakeliui į Trilbardou. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 Yra telefono kioskas. Būkite ten saulėtekio metu ir laukite skambučio. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 Jei tavęs nėra, Aš atsiųsiu jai skruostus paštu. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 Gyvenimas už gyvenimą. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 Aš pažįstu tavo asilą... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ...atrodys kaip violetinė. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 Mmm. Mm! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 Paimk ją. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 Kolnas, atnešk man stiklainį. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 Nužudyk jį telefono kioske. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 Atneškite jo kamuoliukus į valtį. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 - Mes pasiruošę plaukti, pone. - Nagi! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 atsiprašau. Jūsų kambarys dar ne visai paruoštas. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 Susisieksiu su kambarių tarnyba. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 Prašau. 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 Eva! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 Išvalykite gydymo kambarį. Mūsų seni svečiai išvyksta. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 Turime naują registraciją. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 Išeik! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 Žiūrėkite, kad Eva juos išvalytų kol Achmedas juos nepamatys. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 Negraužk moterų. Bite Achmed auksas. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Saugiai važiuokite į Marselį. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 Žinai kas bus... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ...jei tu man neduosi, prašau? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 Labas vakaras, pone Kolnai. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 Geri vyną, nei patieki. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 Skambinu policijai. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 Ar galiu juos tau atnešti? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 ka as tau padariau? 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 Išskyrus tai, kad valgau seserį, nieko. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 Ar nešiojate savo šuns žymą, Ponas Kolnas? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 Daugelis žmonių atrodo kaip aš. Ar esate tikras, kad turite tinkamą žmogų? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 Aš buvau vergų darbas naciams kare. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 Aš irgi praradau šeimą. suprantu. 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 Na, kad pagerintumėte savo supratimą, Apėjau jūsų namus Rue Juliana. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 Nuėjau į vaikų kambarį su miegančiu vaiku. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 Ir... kažką paėmiau jūsų orkaitei. 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 Tai jautienos kepsnys, Kolnas. Ar matote, kaip tai jaučiasi? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 Agh! Agh! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 kur ji yra? Ak! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 Kur mano dukra? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 ka tu jai padarei? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 Jūsų dukra saugi, pone Kolnai. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 Aš ją tau grąžinsiu kai duosi man ledi Murasaki. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 Jei taip darau, vadinasi, esu miręs žmogus. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 Nr. 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Grūtas bus suimtas. Aš neprisiminsiu tavo veido. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 Padėk man, arba paliksiu vaiką badauti. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 Kur yra ledi Murasaki? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 Grūtas turi namelį. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 Kanalo valtis. Jis juda aplinkui. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 Kur yra valtis? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 I'Ourcq kanale, į vakarus nuo Meaux. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 Kur yra mano vaikas? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - Labas? - Sveiki? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 - Labas, Astrida? - Taip? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 Pažiūrėk į vaikus. Pažvelk į vaikus! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 – Kodėl? - Tiesiog padarykite tai! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 Vaikams viskas gerai. Jie miega. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 Petras. Sveiki? Petras? 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 Tu mane apgavai. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 Ne. Aš laikiausi savo žodžio. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 Pagailėsiu tau gyvybės dėl savo vaikų. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 Tavo vaikinas... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ...suvalgė Dortlicho veidą. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 Žana, pririšk ją. Aš eisiu atgal. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 Agh! Ne! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 - Žanas? - Padėk man! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 Griebk. Griebk! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 Laikykis! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 Žana! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 Ne! Hanibalas! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 Pašautas į stuburą, mano mažasis Mann/em. 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Nejaučiate savo kojų? Gaila. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 Jūs to nepajusite kai nupjausčiau tavo kamuoliukus. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 Dovana tau. Aksominis krepšys. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 Ar matai? Gerai. 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 Pažiūrėk į tai. Galiu jos skruostus nuspalvinti. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 Mmm! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 Nagi. 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 Ak! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 Ak! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 Agh! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Kur yra Grentzas? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 Jei pasakysiu, ar greitai mane nužudysi? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 Taip. 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 Kaimas Kanadoje. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 Netoli Saskatūno. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 Sustok, Hanibalai. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 Duok jį Popilui. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 Jis suvalgė mano seserį. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 Taip ir tu. Tu irgi ją suvalgei. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 Tai kodėl nenusižudžius? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 – Ne. - Puodų stebėtojas pavaišino ją tau sultiniu. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 Melagis. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 Jūs turite nužudyti visus kas tai žino, ar ne? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 Suvalgei ją pusiau sąmonės, 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 tavo mažos lūpos gobšus aplink šaukštą. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 Agh! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 Ak! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 Ne! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 Ak! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 Ne! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 Hanibalas, sustok! Sustok! Sustok! O! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 Ak! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 Ak! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 M – Mischa. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 Agh! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 Sustok. Sustok dabar. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 Atleisk jiems. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 Niekada. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 Turite. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 Kas tavyje liko mylėti? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 Ak! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - Ne, ne. - Surask mane kapitoną. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 Kai tik išgirdau, atėjau. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 Kur yra Hanibalas? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 Nagi. 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 Hanibalas! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 - Iškvieskite ugniagesius. - Taip, inspektoriau. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 Paimk kelis vyrus. Lipk ten. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 Hanibalas. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 Ateina. 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 Taip? 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 Atėjau pasiimti galvos. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ Viduje stovi mažas žmogelis miškas visiškai tylus ir tylus. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ Jis dėvi nedidelį, grynai violetinį apsiaustą. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ Sakyk! Kas gali būti tas mažas žmogelis ♪? 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ Kas stovi vienas miške ♪ 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ Su mažu tamsiai raudonu apsiaustu? ♪